กนิษฐา(gà-nít-tăa)
Arti
1Kata BendaC1
adik perempuan
saudara perempuan yang lebih muda, sering digunakan dalam konteks formal atau kerajaan.
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatพระpráพระprá1patung Buddha; jimat2awalan kehormatan/gelar3biksu Buddha4ilahi; suci (sebagai penjelas)กนิษฐาgà-nít-tăaกนิษฐาgà-nít-tăaadik perempuanที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1yang indah; yang cantik2tempat yang indahมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Dalam dongeng tersebut, sang pangeran memiliki adik perempuan yang sangat cantik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมเด็จsŏm-dètพระนางprá naangเจ้าjâoรำramไพpaiพรponรณีพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงเป็นsong bpenพระpráกนิษฐาgà-nít-tăaในnaiพระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráปกเกล้าbpòk glâoเจ้าอยู่หัวjâo yòo hŭua
Ratu Rambai Barni adalah adik perempuan Raja Prajadhipok.
แม้máeจะjàทรงเป็นsong bpenถึงtĕungพระราชินีprá-raa-chí-neeแต่dtàeก็gâwยังyangทรงsongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòพระเชษฐาprá chêt-tăaและláeพระpráกนิษฐาgà-nít-tăaด้วยdûuayความรักใคร่kwaam rák krâiเสมอมาsà-mĕr maa
Meskipun dia adalah ratu, dia selalu memperlakukan kakak laki-laki dan adik perempuannya dengan kasih sayang.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeชั้นสูงchán sŏongมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaกนิษฐาgà-nít-tăaแทนtaenน้องสาวnóng săaoเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungศักดิ์sàkและláeฐานะtăa-náของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Dalam sastra tinggi, kata 'kanittha' sering digunakan sebagai pengganti 'nong sao' (adik perempuan) untuk menunjukkan pangkat dan status karakter tersebut.