ความเห็นพ้องต้องกัน(kwaam hĕn póng dtông gan)

Significations

1NomB2

consensus ; unanimité

Un état d'accord total au sein d'un groupe de personnes ; un consensus ou une unanimité.

Exemples

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเห็นพ้องต้องกันkwaam hĕn póng dtông ganความเห็นพ้องต้องกันkwaam hĕn póng dtông ganconsensus ; unanimitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointer
Enfin, notre groupe est parvenu à un consensus pour choisir ce sujet pour le rapport.

Mots liés

Décomposition du mot

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentairePartie 1
+
พ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1s'accorder ; coïncider ; concorder2cohérent ; en accordPartie 2
ความเห็นพ้องต้องกันkwaam hĕn póng dtông ganความเห็นพ้องต้องกันkwaam hĕn póng dtông ganconsensus ; unanimité