ในการ
nai-gaanSignification
1PrépositionB1
dans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernant
Une locution prépositive utilisée avant un nom ou un verbe nominalisé pour signifier « dans », « pendant » ou « pour [faire qqch] » ; également « concernant/à propos de » dans des contextes formels.
Exemples
ความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatpropreté ; état/degré de propretéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanchose importante ; facteur cléในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎancuisine ; préparation des aliments
La propreté est importante en cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่mài
Lors de cette réunion, nous discuterons du nouveau plan marketing.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâai
Une erreur de communication peut mener à un malentendu majeur.
ในnaiการบรรลุgaan-ban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaaoนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Pour atteindre des objectifs à long terme, de la patience et des efforts continus sont nécessaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 1
+
ในการnai-gaanในการnai-gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantdans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantMot