โทรปรึกษา(toh bprùk-săa)
Significations
1VerbeB1
appeler pour demander conseil
Appeler quelqu'un par téléphone pour lui demander des conseils ou pour une consultation.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventสบายsà-baaiสบายsà-baai1être à l’aise ; se sentir bien2confortable ; à l'aise3bien ; en bonne santé (santé/état)4facile ; sans effortเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionโทรปรึกษาtoh bprùk-săaโทรปรึกษาtoh bprùk-săaappeler pour demander conseilหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chaman
Je ne me sens pas bien, je vais donc appeler le médecin pour une consultation.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangสัญญาsăn-yaaควรkuuanโทรปรึกษาtoh bprùk-săaทนายtá-naaiก่อนgònเซ็นsenเอกสารèk-gà-săan
Si vous avez un problème avec le contrat, vous devriez appeler un avocat pour obtenir des conseils avant de signer le document.
เขาkăoโทรปรึกษาtoh bprùk-săaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtว่าwâaจะjàบอกbòkความจริงkwaam jingกับgàpพ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoอย่างไรyàang-raiดีdee
Il a téléphoné à son ami proche pour obtenir des conseils sur la façon de dire la vérité à ses parents.
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลงทุนlong tunครั้งใหญ่kráng yàiเขาkăoต้องdtôngโทรปรึกษาtoh bprùk-săaผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านการเงินdâan gaan ngernเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiang
Avant de prendre une décision d'investissement majeure, il a dû appeler un expert financier pour une consultation afin d'évaluer les risques.
Décomposition du mot
โทรtohโทรtohappeler ; téléphonerPartie 1
+
ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensemblePartie 2
โทรปรึกษาtoh bprùk-săaโทรปรึกษาtoh bprùk-săaappeler pour demander conseil