หล่อเทโลหะ
lòr tay loh-hà
Significations
1NomB2
couler du métal
façonner une pièce métallique en versant du métal en fusion dans un moule et en le laissant se solidifier
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1moule2plaque d'impression ; matrice3modèle ; exemple à suivreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หล่อเทโลหะlòr tay loh-hàหล่อเทโลหะlòr tay loh-hà1couler du métal2processus de coulée de métalลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pièce ; composant2pièce de rechange ; pièce détachéeแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1durcir ; se solidifier ; coaguler2se raidir (parties du corps)3avoir une érection ; être en érection4se durcir (attitudes/positions)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillon
L'artisan a fabriqué un moule et y a versé du métal en fusion pour que la pièce se solidifie en prenant forme.
2NomC1
processus de coulée de métal
processus ou technique de façonnage du métal en le versant en fusion dans un moule
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวิร์กช็อปwéerk-chópเวิร์กช็อปwéerk-chóp1atelier (de formation)2atelier (espace de travail)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)หล่อเทโลหะlòr tay loh-hàหล่อเทโลหะlòr tay loh-hà1couler du métal2processus de coulée de métalตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1moule2plaque d'impression ; matrice3modèle ; exemple à suivreจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1l'acte de permettre ; le fait de laisser faire2laisser sans contrôle ; ne pas empêcherแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1durcir ; se solidifier ; coaguler2se raidir (parties du corps)3avoir une érection ; être en érection4se durcir (attitudes/positions)
Lors de l'atelier, les étudiants en art ont appris le processus de moulage des métaux, de la préparation du moule à la solidification.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
หล่อเทโลหะlòr tay loh-hàหล่อเทโลหะlòr tay loh-hàcouler du métal