แบกทีม
bɛ̀ɛk-tiimSignification
1Verbe
porter l'équipe
Assumer une part disproportionnée du travail ou des performances d'une équipe.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแบกทีมbɛ̀ɛk-tiimแบกทีมbɛ̀ɛk-tiimporter l'équipeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformations ; données (indénombrable)ทำสไลด์tam-sà-laiทำสไลด์tam-sà-laifaire des diapositives ; créer une présentationและlɛ́และlɛ́et (coordination)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]
Sur ce projet, elle a porté l'équipe à bout de bras : recherches, diapositives et présentation.
1 exemple de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuจะjàแบกทีมbɛ̀ɛk-tiimด้วยdûuaiการเซฟgaan-sêepหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเราraoก็gɔ̂แพ้pɛ́ɛ
Même si le gardien a porté l'équipe avec de nombreux arrêts, nous avons fini par perdre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1porter (sur le dos/les épaules)2supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)3porter une équipe (argot du jeu vidéo)porter (sur le dos/les épaules)Partie 1
+
แบกทีมbɛ̀ɛk-tiimแบกทีมbɛ̀ɛk-tiimporter l'équipeporter l'équipeMot