แต่ไหนแต่ไร(dtàe năi dtàe rai)

Significations

1AdverbeB2

depuis longtemps; depuis le tout début

depuis longtemps ; depuis le tout début ; toujours

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerผักpàkผักpàklégume(s)มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raidepuis très longtemps ; depuis toujoursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai toujours détesté manger des légumes.
3 exemples de plus
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtค้าขายkáa kăaiข้าวสารkâao săanมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
Notre famille est dans le commerce du riz depuis le tout début.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeนิสัยní-săiพูดจาpôot jaaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaแบบนี้bàep néeมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiไม่ใช่mâi châiเพิ่งจะpôeng jàมาmaaเปลี่ยนไปbplìian bpaiตอนdtonทำงานtam ngaan
Il a toujours eu l'habitude de parler franchement ainsi ; ce n'est pas comme s'il avait changé en commençant à travailler.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเคารพgaan kao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiสังคมไทยsăng-kom taiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
La culture du respect des aînés a toujours été profondément ancrée dans la société thaïlandaise.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)Partie 1
+
ไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)3où (question)4lequel ; quelle personne ou chosePartie 2
+
แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)Partie 3
+
ไรraiไรrai1plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3acarien4fam. : quoi ; quelPartie 4
แต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raiแต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raidepuis longtemps; depuis le tout début