สิเฮ็ดข้าว
sì hét kâao
Significations
1VerbeB2
cuisiner du riz ; préparer un repas (familier isan/lao, marqueur d'intention/futur สิสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation)
expression familière thaïlandaise sous l'influence de l'isan/lao signifiant « cuisiner du riz » ou plus largement « préparer un repas », avec สิสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation marquant l'intention ou le futur
Exemples
มื้อแลงméu laengมื้อแลงméu laengdîner ; repas du soir (dialecte isan)สิเฮ็ดข้าวsì hét kâaoสิเฮ็ดข้าวsì hét kâaocuisiner du riz ; préparer un repas (familier isan/lao, marqueur d'intention/futur สิ)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationๆ-กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไสบ่săi bòrไสบ่săi bòroù ? (Isan ; familier)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Ce soir, je vais cuisiner un repas simple à la maison car il pleut et je ne peux aller nulle part.
Décomposition du mot
+
สิเฮ็ดข้าวsì hét kâaoสิเฮ็ดข้าวsì hét kâaocuisiner du riz ; préparer un repas (familier isan/lao, marqueur d'intention/futur สิ)