เอ๊า(âo)

Significations

1NomA1

[!] allez !

Exclamation utilisée pour inciter ou encourager à l'action.

Exemples

เอ๊าâoเอ๊าâo1[!] allez ! ; tiens !2[!] allez !3[!] tiens !กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …อาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yendîner ; souper ; repas du soirหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Allez, mange ! La nourriture va refroidir.
2NomA1

[!] tiens !

Exclamation utilisée en tendant quelque chose à quelqu'un.

Exemples

เอ๊าâoเอ๊าâo1[!] allez ! ; tiens !2[!] allez !3[!] tiens !นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Tiens, voici ton livre.
3InterjectionA2

[!] allez ! ; tiens !

une exclamation pour inciter ou encourager à l'action, ou lorsque l'on tend [qqch] à [qqn] ; similaire à « Allez ! », « Tiens ! » ou « Bon, alors. »

Exemples

เอ๊าâoเอ๊าâo1[!] allez ! ; tiens !2[!] allez !3[!] tiens !นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Tiens, voici ton livre.

Mots liés