เอ๊า
áoSignifications
1InterjectionA1
Allez !
Exclamation employée pour inciter ou encourager quelqu’un à agir.
Exemples
เอ๊าáoเอ๊าáo1Allez !2Tiens !3allez ! ; tiens !กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soirหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Allez, mange ! La nourriture va refroidir.
2 exemples de plusVoir moins
Bon, alors, allons-y ! Nous allons être en retard.
Très bien tout le monde, commençons dès maintenant.
2InterjectionA1
Tiens !
Exclamation employée lorsqu’on tend quelque chose à quelqu’un.
Exemples
เอ๊าáoเอ๊าáo1Allez !2Tiens !3allez ! ; tiens !นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Tiens, voici ton livre.
3InterjectionA2
allez ! ; tiens !
une exclamation pour inciter ou encourager à l'action, ou lorsque l'on tend [qqch] à [qqn] ; similaire à « Allez ! », « Tiens ! » ou « Bon, alors. »
Exemples
เอ๊าáoเอ๊าáo1Allez !2Tiens !3allez ! ; tiens !นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Tiens, voici ton livre.
3 exemples de plusVoir moins
Allez, mange ! La nourriture va refroidir.
Bon, alors, allons-y ! Nous allons être en retard.
Très bien tout le monde, commençons dès maintenant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
áo
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |