เบื้องแรก
bêuuang râek
Significations
1NomB1
initialement ; au début
Au début ; dans la phase initiale.
Exemples
เบื้องแรกbêuuang râekเบื้องแรกbêuuang râek1initialement ; au début2la première étape ; le débutผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Au début, je n'aimais pas vraiment la cuisine thaïlandaise, mais maintenant je l'aime beaucoup.
2NomB1
la première étape ; le début
La toute première étape d'un événement ou d'un processus ; le commencement.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementเบื้องแรกbêuuang râekเบื้องแรกbêuuang râek1initialement ; au début2la première étape ; le débutของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Ce n'est que le début de l'ensemble de notre plan.
Mots liés
Signification similaire
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le début
- au début ; d'abord ; initialement
- la première partie ; le début
ทีแรกtee râekทีแรกtee râekau début ; initialement
au début ; initialement
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initiale
- de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire
- initialement ; au début ; au préalable
- commencement ; étape initiale
ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekphase initiale ; premier stade
phase initiale ; premier stade
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialement
- période initiale ; première phase
- au début ; initialement
Décomposition du mot
+
แรกrâekแรกrâek1first; earliest; initial2at first; initially3classifier: first time/round/periodPartie 2
เบื้องแรกbêuuang râekเบื้องแรกbêuuang râekinitialement ; au début