เจ้าซื้อ
jâo séu
Significations
1NomA2
tu achètes ? (dialecte isan/lao)
Expression dialectale (thaï influencé par l'isan / le lao) signifiant « tu achètes ? » ou « vous achetez ? », venant de เจ้าเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary) « tu / vous » + ซื้อซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy off « acheter » ; n'est pas un mot unique en thaï standard.
Exemples
เจ้าซื้อjâo séuเจ้าซื้อjâo séutu achètes ? (dialecte isan/lao)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)หมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngbrochette de porc grillé thaïlandaiseไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Est-ce que vous achetez ? Le porc grillé est à dix bahts la brochette.
Décomposition du mot
+
ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerobtenir quelque chose en payant de l'argentPartie 2
เจ้าซื้อjâo séuเจ้าซื้อjâo séutu achètes ? (dialecte isan/lao)