อาฆาตแค้น(aa-kâat káen)
Significations
1VerbeC1
garder rancune, chercher à se venger
nourrir un profond ressentiment ou de la malveillance et avoir l'intention de se venger de quelqu'un (formel/littéraire).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1garder rancune, chercher à se venger2vindicatif, rancunier, vengeurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1dépassé ; arriéré2région reculée / isoléeและláeและláeet (coordination)สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1jurer ; prêter serment2jurer (insister fortement)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableเอาคืนao keunเอาคืนao keun1[se] venger ; riposter2récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Il nourrit un profond ressentiment envers la personne qui l'a trahi et jure de se venger.
2AdjectifC1
vindicatif, rancunier, vengeur
qui éprouve ou manifeste un fort désir de vengeance ; enclin à nourrir de la rancune.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1garder rancune, chercher à se venger2vindicatif, rancunier, vengeurเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)
Même si l'affaire s'est terminée il y a longtemps, il garde toujours une rancune contre elle et refuse de passer à autre chose.
Mots liés
Signification similaire
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malveillance ; esprit de vengeance2rancunier ; malveillant ; vengeur (soutenu/littéraire)
- malveillance ; esprit de vengeance
- rancunier ; malveillant ; vengeur (soutenu/littéraire)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentiment
garder rancune ; éprouver du ressentiment
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatgarder rancune [à qqn]
garder rancune [à qqn]
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenvindicatif ; rancunier
vindicatif ; rancunier
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1furieux et vindicatif2[être] furieux et vindicatif ; garder rancune
- furieux et vindicatif
- [être] furieux et vindicatif ; garder rancune
Décomposition du mot
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1garder rancune ; nourrir une rancœur2malveillance ; esprit de vengeancePartie 1
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentPartie 2
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káengarder rancune, chercher à se venger