เจ้าคิดเจ้าแค้น(jâo kít jâo káen)
Significations
1AdjectifB2
vindicatif ; rancunier
Décrit quelqu'un qui a tendance à garder rancune et à chercher à se venger ; vindicatif ou rancunier.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenvindicatif ; rancunierใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiblesser (les sentiments) ; offenserนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
C'est une personne rancunière ; quiconque l'offense, même légèrement, il s'en souviendra pour toujours.
Mots liés
Signification similaire
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malveillance ; esprit de vengeance2rancunier ; malveillant ; vengeur (soutenu/littéraire)
- malveillance ; esprit de vengeance
- rancunier ; malveillant ; vengeur (soutenu/littéraire)
อาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráai1garder une rancune malveillante ; nourrir de l'animosité2vindicatif ; malveillant
- garder une rancune malveillante ; nourrir de l'animosité
- vindicatif ; malveillant
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1garder rancune, chercher à se venger2vindicatif, rancunier, vengeur
- garder rancune, chercher à se venger
- vindicatif, rancunier, vengeur
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentiment
garder rancune ; éprouver du ressentiment
Décomposition du mot
+
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenvindicatif ; rancunier