ขี้ริ้วขี้เหร่(kêe ríu kêe rày)

Significations

1AdjectifB1

laid ; peu attrayant

Très laid, peu attrayant ou d'apparence banale.

Exemples

ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràyขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràylaid ; peu attrayantจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Cette poupée a l'air si laide.

Mots liés

Décomposition du mot

ขี้ริ้วkêe ríuขี้ริ้วkêe ríu1tripes2chiffon ; tissu usé ; chose en lambeaux3usé ; minable4ordinaire ; peu attrayant [fam.]Partie 1
+
ขี้เหร่kêe ràeขี้เหร่kêe ràe1moche ; laid2moche (pour des choses) ; de mauvais goûtPartie 2
ขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràyขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràylaid ; peu attrayant