ห้ามแชร์(hâam chae)

Significations

1NomA2

ne pas partager ; partage interdit

Une consigne de ne pas partager quelque chose, en particulier du contenu numérique sur les réseaux sociaux ou internet.

Exemples

รูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ห้ามแชร์hâam chaeห้ามแชร์hâam chaene pas partager ; partage interditนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Ne partage pas cette photo, d'accord ?
3 exemples de plus
เขาkăoบอกว่าbòk wâaข้อมูลkôr moonนี้néeเป็นbpenความลับkwaam lápห้ามแชร์hâam chaeต่อdtò
Il a dit que cette information est secrète. Ne la partagez pas davantage.
ใต้dtâiโพสต์póhtเขียนkĭianว่าwâaภาพpâapส่วนตัวsùuan dtuuaห้ามแชร์hâam chae
Il est écrit « Photo privée, ne pas partager » sous la publication.
เนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenข้อมูลkôr moonที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápการยืนยันgaan yeun-yanกรุณาgà-rú-naaอ่านàanเพื่อpêuuaทราบsâapและláeห้ามแชร์hâam chaeโพสต์póhtนี้née
Comme il s'agit d'informations non confirmées, veuillez en prendre connaissance et ne pas partager cette publication.

Mots liés

Décomposition du mot

ห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendrePartie 1
+
แชร์chaeแชร์chae1partager ; partager les frais2tontine ; cagnotte commune3partage sur les réseaux sociauxPartie 2
ห้ามแชร์hâam chaeห้ามแชร์hâam chaene pas partager ; partage interdit