หางกระรอก(hăang grà-rôk)
Significations
1NomA2
queue d'écureuil
la queue d'un écureuil
Exemples
หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1queue d'écureuil2variété de cannabis queue d'écureuil3motif de soie queue d'écureuil4plante queue d'écureuilมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1poilu ; velu ; à fourrure2avoir des poils / de la fourrure / des plumes / des soiesฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2enflé / gonflé3[se] gonfler / leverและláeและláeet (coordination)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La queue d'un écureuil a une fourrure très duveteuse et douce.
2NomC1
variété de cannabis queue d'écureuil
une variété de cannabis thaïlandaise connue pour ses grappes de fleurs longues et touffues ressemblant à une queue d'écureuil
Exemples
กัญชาgan chaaกัญชาgan chaamarijuana ; cannabisพันธุ์panพันธุ์pan1lignée génétique / hérédité2genre / type (familier)3semence (pour la plantation)4race / variété / soucheหางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1queue d'écureuil2variété de cannabis queue d'écureuil3motif de soie queue d'écureuil4plante queue d'écureuilเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkbien connu ; largement connuและláeและláeet (coordination)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
La variété de cannabis « queue d'écureuil » est bien connue et très populaire en Thaïlande.
3NomC1
plante queue d'écureuil
l'une des nombreuses plantes ou herbes ayant des fleurs ou des épis touffus ressemblant à une queue d'écureuil
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1fleur de graminée2fleur sauvage ; fleur de mauvaise herbeหางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1queue d'écureuil2variété de cannabis queue d'écureuil3motif de soie queue d'écureuil4plante queue d'écureuilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nordแจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméแต่งบ้านdtàeng bâanแต่งบ้านdtàeng bâandécorer/meubler une maison
Maman aime utiliser des fleurs d'herbe queue d'écureuil pour les disposer dans un vase et décorer la maison.
4NomC2
motif de soie queue d'écureuil
un motif de tissage traditionnel de la soie thaïlandaise créé en tordant deux fils de couleurs différentes ensemble avant de tisser
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทอtorทอtor1tisser2émettre une lumière douce ; luireผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitissu de soie ; étoffe de soieลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôk1queue d'écureuil2variété de cannabis queue d'écureuil3motif de soie queue d'écureuil4plante queue d'écureuilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentวันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanjour du mariageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nièce2petite-fille
Ma grand-mère avait l'intention de tisser une étoffe de soie au motif de queue d'écureuil pour l'offrir en cadeau de mariage à sa petite-fille.
Décomposition du mot
+
หางกระรอกhăang grà-rôkหางกระรอกhăang grà-rôkqueue d'écureuil