หมายเชิญ(măai chern)
Significations
1NomB1
lettre d'invitation ; carte d'invitation ; invitation officielle
Une invitation officielle écrite à un événement ou à une réunion, généralement sous la forme d'une lettre ou d'une carte.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)หมายเชิญmăai chernหมายเชิญmăai chernlettre d'invitation ; carte d'invitation ; invitation officielleไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai reçu l'invitation officielle pour le mariage de mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาตอบgà-rú-naa dtòpกลับglàpภายในpaai naiวันที่wan tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiหมายเชิญmăai chernด้วยdûuayครับkráp
Veuillez répondre avant la date indiquée sur l'invitation officielle.
บริษัทbò-rí-sàtส่งsòngหมายmăaiเชิญประชุมchern bprà-chumผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnประจำปีbprà-jam bpeeไปให้bpai hâiทุกคนtúk konแล้วláeo
L'entreprise a déjà envoyé à tout le monde les invitations officielles pour l'assemblée générale annuelle des actionnaires.
สถานทูตsà-tăan-tôotได้dâiออกòkหมายเชิญmăai chernอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanให้แก่hâi gàeคณะทูตká-ná tôotเพื่อpêuuaเข้าร่วมkâo rûuamงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngวันชาติwan châat
L'ambassade a émis une invitation officielle au corps diplomatique pour assister à la célébration de la fête nationale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หมายเชิญmăai chernหมายเชิญmăai chernlettre d'invitation ; carte d'invitation ; invitation officielle