สุพรรณบัฏ(sù-pan-ná-bàt)

Significations

1NomC2

tablette d'or pour titres royaux ou ecclésiastiques

tablette ou plaque d'or gravée du nom royal d'un roi, ou du titre ou rang officiel d'un membre de la famille royale, d'un haut noble ou d'un moine de haut rang

Exemples

ในnai พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk จะมีjà mee การgaan จารึกjaa-rúk พระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai ลงบนlong bon พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt

Pendant la cérémonie de couronnement, le nom royal sera inscrit sur une plaque d'or.

3 exemples de plus

สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat ทรงsong ได้รับdâi ráp การถวายgaan tà-wăai พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt เพื่อpêuua ประกาศbprà-gàat สถาปนาsà-tăa-bpà-naa พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Le Patriarche suprême a reçu une plaque d'or pour proclamer officiellement son rang élevé.

ช่างchâng ทองหลวงtong lŭuang กำลังgam-lang เตรียมdtriiam แผ่นทองคำpàen tong kam บริสุทธิ์bo-rí-sùt เพื่อpêuua ใช้chái สำหรับsăm-ràp จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee สำคัญsăm-kan

L'orfèvre royal prépare une plaque d'or pur qui servira à graver la tablette royale dorée lors d'une cérémonie importante.

การgaan จารึกjaa-rúk พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt นั้นnán ต้องdtông กระทำgrà-tam ในnai พระอุโบสถprá ù-boo-sòt วัดพระศรีรัตนศาสดารามwát prá-sĕe-rát-dtà-ná-sàat-sà-daa-raam พร้อมกับpróm gàp การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaam อันเป็นมงคลan bpen mong-kon ตามdtaam โบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee

L'inscription de la plaque royale dorée doit être effectuée dans la chapelle principale du Temple du Bouddha d'Émeraude, en même temps que l'observation d'un moment astrologique propice selon les anciennes traditions royales.

Décomposition du mot

สุพรรณsù-panPartie 1

บัฏbàtPartie 2

สุพรรณบัฏsù-pan-ná-bàt