สากลพิภพ(săa-gon pí-póp)
Significations
1NomC2
le monde entier (soutenu ou littéraire)
Le monde entier, toute la Terre, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1milieu ; environnement (général)2environnement ; l'environnement (naturel)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòraffecter [qqn/qqch] ; avoir un impact sur [qqn/qqch]ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutสากลพิภพsăa-gon pí-pópสากลพิภพsăa-gon pí-póple monde entier (soutenu ou littéraire)
Les problèmes environnementaux sont un problème qui touche les gens dans le monde entier.
3 exemples de plusVoir moins
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้néeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiสากลพิภพsăa-gon pí-póp
L'œuvre de cet artiste est largement reconnue dans toute la communauté mondiale.
สันติภาพsăn-dtì-pâapที่têeยั่งยืนyâng-yeunคือkeuสิ่งที่sìng têeผู้คนpôo konในnaiสากลพิภพsăa-gon pí-pópต่างdtàangปรารถนาbpràat-tà-năa
Une paix durable est ce que les gens du monde entier désirent.
ในnaiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiขออวยพรkŏr uuai ponให้hâiสันติสุขsăn-dtì-sùkจงjongบังเกิดbang gèrtมีmeeแก่gàeประชาคมbprà-chaa-komทั่วtûuaสากลพิภพsăa-gon pí-póp
À l'occasion du Nouvel An, je souhaite que la paix prévale parmi les communautés du monde entier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สากลพิภพsăa-gon pí-pópสากลพิภพsăa-gon pí-póple monde entier (soutenu ou littéraire)