จัดเวียน(jàt wiian)

Significations

1VerbeB2

organiser un roulement ; planifier à tour de rôle

organiser ou planifier des personnes ou des tâches pour qu'elles se relaient à tour de rôle (par ex. tableau de service, horaires rotatifs)

Exemples

ผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan ráanผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan ráangérant de magasin ; directeur de magasinจัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianorganiser un roulement ; planifier à tour de rôleพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1être de service ; prendre son service2prendre son tour de serviceเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midiและláeและláeet (coordination)ดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)
Le gérant du magasin organise les employés pour qu'ils effectuent les services du matin, de l'après-midi et de la nuit selon un système de roulement.

Mots liés

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)Partie 1
+
เวียนwiianเวียนwiian1faire le tour de ; faire la tournée2étourdi ; pris de vertige3tourner ; circuler ; faire le tour4faire à tour de rôle ; alternerPartie 2
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianorganiser un roulement ; planifier à tour de rôle