สภาภิบาล(sà-paa-pí-baan)

Significations

1NomC1

conseil paroissial ; conseil pastoral

Un conseil qui aide à gouverner ou à assurer une direction pastorale dans une église chrétienne ou une congrégation.

Exemples

วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การประชุมสภาภิบาลgaan bprà-chum sà-paa-pí-baanการประชุมสภาภิบาลgaan bprà-chum sà-paa-pí-baanréunion du conseil pastoralของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkéglise (organisation chrétienne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsulter ; conférer ; discuterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2camp (classificateur)3label ; société de productionเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1la jeunesse ; les jeunes2jeune (une jeune personne)
Ce dimanche, il y aura une réunion du conseil pastoral de l'église pour discuter des activités du camp de jeunes.
3 exemples de plus
สภาภิบาลsà-paa-pí-baanมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeความเรียบร้อยkwaam rîiap róiและláeให้hâiความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaด้านจิตวิญญาณdâan jìt-dtà-win-yaanแก่gàeสมาชิกsà-maa-chíkในnaiคริสตจักรkrít-dtà-jàk
Le conseil pastoral est chargé de veiller au bon ordre et de fournir une assistance spirituelle aux membres de l'église.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngคริสตจักรkrít-dtà-jàkจะต้องjà dtôngผ่านpàanการเห็นชอบgaan hĕn chôpจากjàakสภาภิบาลsà-paa-pí-baanเสียก่อนsĭia gòn
Les décisions concernant le budget annuel de l'église doivent d'abord être approuvées par le conseil pastoral.
สมาชิกsà-maa-chíkสภาภิบาลsà-paa-pí-baanชุดใหม่chút màiได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângเพื่อpêuuaเป็นผู้นำbpen pôo namและláeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangการพัฒนาgaan pát-tá-naaพันธกิจpan-tá-gìtของkŏngคริสตจักรkrít-dtà-jàkให้hâiก้าวหน้าgâao nâa
Les nouveaux membres du conseil pastoral ont été nommés pour diriger et orienter l'avancement des ministères de l'église.