รื้อสร้าง

réu sâang

Significations

1VerbeB2

démolir et reconstruire ; reconstruire

démolir une structure existante et la reconstruire ; reconstruire ou réaménager (souvent des bâtiments ou des infrastructures)

Exemples

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1démolir et reconstruire ; reconstruire2remanier / restructurer fondamentalement3déconstruire (théorie/critique)บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Ils vont démolir et reconstruire cette vieille maison l'année prochaine.
2VerbeC1

remanier / restructurer fondamentalement

Démonter quelque chose pour le reconstruire sous une forme nouvelle ou améliorée, au sens figuré pour des systèmes, des organisations ou des processus

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1démolir et reconstruire ; reconstruire2remanier / restructurer fondamentalement3déconstruire (théorie/critique)กระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaanกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaan1flux de travail ; processus de travail2processus de fonctionnement ; mécanisme de fonctionnementทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Le nouveau manager souhaite remanier l'ensemble du processus de travail.
3VerbeC2

déconstruire (théorie/critique)

Analyser des textes ou des idées en décortiquant la manière dont ils font sens et en montrant d'autres façons de les lire ; utilisé dans la critique littéraire et philosophique (déconstruction)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1Méthode ; procédure ; façon2Technique ; approcheรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1démolir et reconstruire ; reconstruire2remanier / restructurer fondamentalement3déconstruire (théorie/critique)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsens caché ; connotationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)
Dans ce cours de littérature, nous apprendrons à déconstruire la poésie pour trouver ses significations cachées.

Mots liés

Décomposition du mot

รื้อréuuรื้อréuu1débarrasser ; vider (un lieu/des contenants)2raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)3démanteler ; démonter ; démolir4fouiller ; farfouiller ; déballerTout sortir d'un endroit ou d'un récipient ; débarrasser ou vider une zone.Partie 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerfabriquer une structure ou un autre élément physique en assemblant des partiesPartie 2
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâangdémolir et reconstruire ; reconstruire