ความมีมิติ
kwaam mee mí-dtì
Significations
1NomB2
profondeur ; complexité (sens figuré)
la qualité de ce qui est profond, riche ou à plusieurs niveaux chez un personnage, dans des idées, de l'art ou une discussion ; qui n'est ni plat ni simple.
Exemples
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความมีมิติkwaam mee mí-dtìความมีมิติkwaam mee mí-dtì1profondeur ; complexité (sens figuré)2dimensionnalité (sens propre)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1lecteur (personne)2lectorat / publicรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1[se] sentir attaché ; être lié2être lié ; être obligé3lien ; attachement ; obligation
Les personnages de ce roman ont beaucoup de profondeur, ce qui fait que les lecteurs se sentent proches d'eux.
2NomB2
dimensionnalité (sens propre)
l'état d'avoir une ou plusieurs dimensions spatiales ; utilisé en mathématiques, en physique et en design.
Exemples
การออกแบบภายในgaan òk bàep paai naiการออกแบบภายในgaan òk bàep paai naidesign d'intérieurนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความมีมิติkwaam mee mí-dtìความมีมิติkwaam mee mí-dtì1profondeur ; complexité (sens figuré)2dimensionnalité (sens propre)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1plus grand ; plus gros2s'agrandir ; grossir ; grandir
Cet aménagement intérieur utilise des miroirs pour créer une sensation de dimension spatiale, ce qui donne l'impression que la pièce est plus grande.
Mots liés
Signification similaire
มิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimension de profondeur (spatiale)2profondeur perçue (visuels)3profondeur conceptuelle/émotionnelle
- dimension de profondeur (spatiale)
- profondeur perçue (visuels)
- profondeur conceptuelle/émotionnelle
ความลึกซึ้งkwaam léuk séungความลึกซึ้งkwaam léuk séungprofondeur
profondeur
ความซับซ้อนkwaam sáp sónความซับซ้อนkwaam sáp sóncomplexité ; intrication
complexité ; intrication
Décomposition du mot
+
ความมีมิติkwaam mee mí-dtìความมีมิติkwaam mee mí-dtìprofondeur ; complexité (sens figuré)