มากโพด

mâak-pôot

Signification

1AdverbeB1

beaucoup ; trop ; excessivement

Beaucoup ou trop ; excessivement. Utilisé dans le thaï influencé par l'isan, combinant มากมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux avec l'intensificateur isan โพดโพดpôot1maïs (dialecte)2très ; extrêmement ; trop (intensifieur) pour marquer un degré très élevé ou excessif. Informel.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudมากโพดmâak-pôotมากโพดmâak-pôotbeaucoup ; trop ; excessivement
Il fait beaucoup trop chaud aujourd'hui.
3 exemples de plus
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiเผ็ดpètมากโพดmâak-pôotกินginไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəi
Cette assiette de som tum est excessivement épicée, je ne peux pas du tout la manger.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยาวyaaoมากโพดmâak-pôotจนjonฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapหลับlàp
Ce film est si excessivement long que je me suis presque endormi.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมากโพดmâak-pôotจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลยləəi
Il travaille si excessivement qu'il n'a absolument pas de temps pour sa famille.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mâak

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxtrès ; extrêmementPartie 1
+
โพดpôotโพดpôot1maïs (dialecte)2très ; extrêmement ; trop (intensifieur)maïs (dialecte)Partie 2
มากโพดmâak-pôotมากโพดmâak-pôotbeaucoup ; trop ; excessivementbeaucoup ; trop ; excessivementMot