มักหลีกเลี่ยง(mák lèek lîiang)
Significations
1VerbeB1
avoir tendance à éviter [qqch]
éviter habituellement quelque chose ; être enclin à s'éloigner ou à esquiver quelque chose par habitude.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmanger épicéเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)มักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangมักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangavoir tendance à éviter [qqch]อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2cuisine thaïlandaise ; plats thaïlandais
Il n'aime pas la nourriture épicée, donc il évite généralement la cuisine thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănมักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangการพูดคุยgaan pôot kuiเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtêe dee
J'évite généralement de discuter de politique avec mes collègues pour maintenir une bonne ambiance.
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiมักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangการเดินgaan dernในnaiที่têeเปลี่ยวbplìiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwกลัวgluuaอันตรายan-dtà-raai
La plupart des gens ont tendance à éviter de marcher dans des endroits déserts la nuit par peur du danger.
ในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namเขาkăoไม่สามารถmâi săa-mâatมักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeยากลำบากyâak lam-bàakได้dâiแม้máeมันmanจะjàไม่mâiเป็นที่พอใจbpen têe po jaiของkŏngทุกคนtúk konก็ตามgôr dtaam
En tant que leader, il ne peut pas systématiquement éviter de prendre des décisions difficiles, même si elles ne plairont pas à tout le monde.
Décomposition du mot
+
มักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangมักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangavoir tendance à éviter [qqch]