พรานเถื่อน(praan tèuuan)
Significations
1NomB2
braconnier ; chasseur illégal
personne qui chasse ou capture illégalement des animaux sauvages
Exemples
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaiเจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaigarde forestier ; agent forestierจับjàpจับjàp1détecter ; capter ; sentir2arrêter3attraper ; saisir ; capturer4toucher ; sentir5tenir ; saisir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)พรานเถื่อนpraan tèuuanพรานเถื่อนpraan tèuuanbraconnier ; chasseur illégalในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ป่าbpàaป่าbpàa1sauvage ; non domestiqué ; non cultivé2forêt ; région boisée3nature sauvage ; contrée sauvageได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Les gardes forestiers ont capturé un braconnier dans la forêt hier.
3 exemples de plusVoir moins
พวกpûuakพรานเถื่อนpraan tèuuanฆ่าkâaช้างcháangจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaเอาaoงาngaaทุกปีtúk bpee
Les braconniers tuent chaque année un grand nombre d'éléphants pour leur ivoire.
อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatได้dâiเพิ่มpêrmการลาดตระเวนgaan lâat dtrà-wenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiพรานเถื่อนpraan tèuuanเข้ามาkâo maaล่าสัตว์lâa sàtป่าสงวนbpàa sà-ngŭuan
Le parc national a intensifié les patrouilles pour empêcher les braconniers de venir chasser des animaux sauvages protégés.
การติดตั้งgaan dtìt dtângกล้องglâwngดักถ่ายdàk tàaiสัตว์ป่าsàt bpàaช่วยให้chûuai hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngพวกpûuakพรานเถื่อนpraan tèuuanได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
L'installation de pièges photographiques aide les agents à suivre efficacement les mouvements des braconniers.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
พรานpraanพรานpraanchasseurPartie 1
+
พรานเถื่อนpraan tèuuanพรานเถื่อนpraan tèuuanbraconnier ; chasseur illégal