พระบรมราชานุสรณ์(prá-bò-rom-má-raa-chaa-nú-sŏn)
Significations
1NomC1
mémorial royal (pour un roi)
monument, structure, site ou objet commémoratif érigé en l'honneur d'un roi.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săasortie scolaire ; voyage d'étudesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พระบรมราชานุสรณ์prá-bò-rom-má-raa-chaa-nú-sŏnพระบรมราชานุสรณ์prá-bò-rom-má-raa-chaa-nú-sŏnmémorial royal (pour un roi)สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatroi Naresuan le Grand (Ayutthaya)
Les étudiants sont partis en sortie scolaire au monument du roi Naresuan le Grand.
3 exemples de plusVoir moins
พระบรมราชานุสรณ์prá-bò-rom-má-raa-chaa-nú-sŏnแห่งนี้hàeng néeสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanต่อdtòประเทศชาติbprà-têht châat
Ce monument royal a été construit pour honorer le roi qui a apporté de grandes contributions à la nation.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngพระบรมราชานุสรณ์prá-bò-rom-má-raa-chaa-nú-sŏnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtอันanโดดเด่นdòht dènของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongนั้นnán
L'architecture du monument royal reflète les devoirs royaux exceptionnels de ce roi en particulier.
ในnaiวันสำคัญwan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganณnáพระบรมราชานุสรณ์prá-bò-rom-má-raa-chaa-nú-sŏnเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeรำลึกram-léukในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun
Lors des jours historiquement importants, les citoyens se rassembleront au monument royal pour exprimer leur loyauté et commémorer la bienveillance du roi.