ปื้นแดง(bpêun daeng)
Significations
1NomB1
plaque / tache rouge (notamment sur la peau)
Une plaque rouge, une tache ou une macule, en particulier une zone rougeâtre localisée sur la peau ou une marque rouge visible sur une surface.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นdtèuunตื่นdtèuun1prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer2se réveiller ; s'éveiller3être éveillé ; rester éveilléมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisปื้นแดงbpêun daengปื้นแดงbpêun daengplaque / tache rouge (notamment sur la peau)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deแก้มgâemแก้มgâem1flotteur ; bouchon (pêche, régional)2joue
Ce matin, je me suis réveillé et j'ai vu une plaque rouge sur ma joue.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakโดนdohnยุงyungกัดgàtแขนkăaenของเขาkŏng kăoมีmeeปื้นแดงbpêun daengเป็นวงกว้างbpen wong gwâangจนjonต้องdtôngทายาtaa yaa
Après une piqûre de moustique, son bras présentait une large plaque rouge, il a donc dû appliquer de la pommade.
ผนังpà-năngห้องครัวhông kruuaมีmeeปื้นแดงbpêun daengจากjàakซอสsótหกhòkทำให้ดูtam hâi dooสกปรกsòk-gà-bpròkแม้máeจะjàเช็ดchétแล้วláeo
Le mur de la cuisine présente une tache rouge de sauce renversée, ce qui lui donne un aspect sale même après avoir été essuyé.
แพทย์pâetตรวจพบdtrùuat pópปื้นแดงbpêun daengเฉพาะจุดchà-pór jùtบนbonผิวหนังpĭw năngและláeสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจàatเกิดจากgèrt jàakการgaanแพ้สัมผัสpáe săm-pàt
Le médecin a trouvé une plaque rouge localisée sur la peau et a soupçonné qu'elle pourrait être due à une allergie de contact.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปื้นแดงbpêun daengปื้นแดงbpêun daengplaque / tache rouge (notamment sur la peau)