ปัดรังควาน(bpàt rang-kwaan)
Significations
1VerbeB2
éconduire ; repousser ; rembarrer
chasser ou se débarrasser des nuisances (qu'il s'agisse de personnes, d'animaux ou de problèmes), ou refuser poliment mais fermement des demandes ou des avances insistantes
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementวนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1conjurer le mal ; repousser la malchance2éconduire ; repousser ; rembarrerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)ๆ-
J'essaie de travailler, mais mon petit frère n'arrête pas de me déranger. Je veux trouver un moyen de le faire partir.
2VerbeC1
conjurer le mal ; repousser la malchance
repousser ou tenir à l'écart la malchance, le mal ou les influences malveillantes, souvent par des actes ou des rituels de protection
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam moneau béniteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพรมpromพรมprom1tapis ; moquette2asperger ; vaporiser légèrementทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1conjurer le mal ; repousser la malchance2éconduire ; repousser ; rembarrerสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Ma grand-mère a aspergé de l'eau bénite dans toute la maison pour repousser la malchance.
Mots liés
Signification similaire
สะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1défaire ; se libérer ; s'échapper (de contraintes)2conjurer le mauvais sort par un rituel (สะเดาะเคราะห์)
- défaire ; se libérer ; s'échapper (de contraintes)
- conjurer le mauvais sort par un rituel (สะเดาะเคราะห์)
ปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàochasser [qqch de mauvais] ; dissiper
chasser [qqch de mauvais] ; dissiper
Décomposition du mot
+
ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaanéconduire ; repousser ; rembarrer