สะเดาะ
sà-dòr
Significations
1NomB2
défaire ; se libérer ; s'échapper (de contraintes)
briser ou défaire une attache ou une contrainte ; se libérer d'un lien ou d'une difficulté
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1défaire ; se libérer ; s'échapper (de contraintes)2conjurer le mauvais sort par un rituel (สะเดาะเคราะห์)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupoignetจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Il a essayé de se libérer de la corde qui lui liait les poignets et a réussi à s'échapper.
2NomB2
conjurer le mauvais sort par un rituel (สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1conjurer le mauvais sort (par un rituel)2rite pour conjurer le mauvais sort)
accomplir ou subir un rite destiné à conjurer la malchance ou le malheur ; couramment utilisé dans l'expression สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1conjurer le mauvais sort (par un rituel)2rite pour conjurer le mauvais sort
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaidépasser ; aller trop loinทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1conjurer le mauvais sort (par un rituel)2rite pour conjurer le mauvais sortที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Le travail est bloqué ces derniers temps, il est donc allé accomplir un rite pour conjurer le sort au temple avec sa famille.