ปล่อยที
bplɔ̀i-tiiSignification
1VerbeA2
Lâche-moi ! ; Laisse-moi tranquille !
Une expression utilisée pour demander à quelqu'un de relâcher une emprise physique (par ex. « Lâche-moi ! »), ou au sens figuré, d'arrêter de déranger, de faire pression ou de harceler quelqu'un (par ex. « Laisse-moi tranquille ! »).
Exemples
เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureปล่อยทีbplɔ̀i-tiiปล่อยทีbplɔ̀i-tiiLâche-moi ! ; Laisse-moi tranquille !
Ça fait mal ! Lâche-moi !
3 exemples de plusVoir moins
Ne me tire pas le bras. Peux-tu me lâcher ?
Tu serres trop fort. S'il te plaît, lâche-moi, tu me fais mal.
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoเลิกlə̂əkพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซะทีsá-tiiปล่อยทีbplɔ̀i-tiiเถอะtə̀ขอร้องล่ะkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng-lâ
Ça suffit, arrête de parler de ça. Lâche-moi un peu, je t'en supplie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɔ̀i
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerlâcher ; relâcher ; libérerPartie 1
+
ทีtiiทีtii1T (lettre) ; en forme de T2tour ; occasion ; opportunité3fois ; occasion ; cas4classificateur : fois ; coups ; tentatives5s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)T (lettre) ; en forme de TPartie 2
ปล่อยทีbplɔ̀i-tiiปล่อยทีbplɔ̀i-tiiLâche-moi ! ; Laisse-moi tranquille !Lâche-moi ! ; Laisse-moi tranquille !Mot