บ่แก่

bò gàe

Signification

1AdjectifA2

pas vieux (isan)

Qui n’est pas vieux ; équivalent en isan de l’expression correspondante en thaï standard.

Exemples

เขาบ่kăo bòrแก่gàe

Il n'est pas vieux.

3 exemples de plus

เพิ่นpêrn มีmee ลูกlôok แล้วláeo แต่ยังdtàe yang เบิ่งbèrng บ่แก่bò gàe เลยloie

Elle a déjà des enfants, mais elle a toujours l'air jeune.

คุณยายkun yaai อายุaa-yú80ปีbpee แต่ยังdtàe yang แข็งแรงkăeng raeng เบิ่งbèrng บ่แก่bò gàe

Grand-mère a 80 ans, mais elle est toujours vigoureuse et a l'air jeune.

ความคิดkwaam kít ของkŏng เพิ่นpêrn ยังyang ทันสมัยtan sà-măi คือkeu คนรุ่นใหม่kon rûn mài บ่แก่bò gàe ไปตามbpai dtaam อายุaa-yú เลยloie

Ses idées sont toujours modernes comme celles de la nouvelle génération, pas vieilles du tout par rapport à son âge.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bò

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

บ่bòne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1

+

แก่gɛ̀ɛvieux (âge)Partie 2

บ่แก่bò gàepas vieux (isan)Mot