บ่แก่

bò gàe

Significations

1AdjectifA2

pas vieux ; jeune (dialecte)

Pas vieux ; jeune. Une expression courante dans le dialecte isan/lao, où "บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)" (bàw) est l'équivalent du thaï standard "ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)" (mâi).

Exemples

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòril/elle/ils/elles + ne pas (isan)แก่gàeแก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard to
Il n'est pas vieux.

Décomposition du mot

บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)Partie 1
+
แก่gàeแก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard toPartie 2
บ่แก่bò gàeบ่แก่bò gàepas vieux ; jeune (dialecte)