ทนายโจทก์(tá-naai jòht)
Significations
1NomB2
avocat du plaignant
Avocat qui représente le plaignant, la partie qui intente un procès ou une action en justice contre quelqu'un au tribunal.
Exemples
ทนายโจทก์tá-naai jòhtทนายโจทก์tá-naai jòhtavocat du plaignantกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngintenter un procès ; poursuivre en justiceในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
L'avocat du plaignant prépare les documents pour intenter une action en justice la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoจ้างjâangทนายโจทก์tá-naai jòhtที่têeเก่งgèngที่สุดtêe sùtเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngค่าเสียหายkâa sĭia hăai
Il a engagé le meilleur avocat du plaignant pour réclamer des dommages et intérêts.
ในnaiศาลsăanทนายโจทก์tá-naai jòhtได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่têeชี้ชัดchée chátว่าwâaจำเลยjam loeiเป็นbpenฝ่ายfàaiผิดpìt
Au tribunal, l'avocat du plaignant a présenté des preuves indiquant clairement que le défendeur était en tort.
บทบาทbòt-bàatของkŏngทนายโจทก์tá-naai jòhtคือkeuการพิสูจน์gaan pí-sòotให้hâiศาลsăanเห็นhĕnถึงtĕungความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeลูกความlôok kwaamของkŏngตนdtonได้รับdâi ráp
Le rôle de l'avocat du plaignant est de prouver au tribunal les dommages subis par son client.