ซ่อยข่อยแหน่(sôi kòi nàe)
Significations
1InterjectionB1
s'il te plaît, aide-moi
Une expression isan/lao signifiant « s'il te plaît, aide-moi » ou « donne-moi un coup de main ». ซ่อยซ่อยsôiaider ; assister (sôi) signifie 'aider', ข่อยข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier) (khòi) signifie 'moi', et la particule แหน่แหน่nàe1duckweed (aquatic plant)2hey; oi (Isan/Lao-influenced interjection) (naae) adoucit la demande.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàes'il te plaît, aide-moi
Ma voiture est tombée en panne au milieu de la route, s'il te plaît, aide-moi !
Mots liés
Décomposition du mot
ซ่อยsôiซ่อยsôiaider ; assisterPartie 1
+
ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàes'il te plaît, aide-moi