ข้ามหัว
kâam-hǔuaSignification
1Verbe
court-circuiter quelqu'un
Contourner quelqu'un dont l'autorité ou le droit d'être consulté devrait être respecté.
Exemples
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordonné ; personnel subalterne ; sous-fifreข้ามหัวkâam-hǔuaข้ามหัวkâam-hǔuacourt-circuiter quelqu'unผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátdemander une approbationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaireบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieโดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirectement
L'employé a court-circuité son responsable pour demander l'accord directement au propriétaire de l'entreprise.
1 exemple de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอยู่ในyùu-naiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəเราraoไม่ควรmâi-kuuanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiข้ามหัวkâam-hǔua
Cela relève de sa responsabilité ; nous ne devrions pas décider sans la consulter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)traverser ; franchirPartie 1
+
ข้ามหัวkâam-hǔuaข้ามหัวkâam-hǔuacourt-circuiter quelqu'uncourt-circuiter quelqu'unMot