การใช้ราชาศัพท์(gaan chái raa-chaa-sàp)
Significations
1NomC1
utilisation de la langue royale
la pratique consistant à utiliser les mots et la grammaire thaïs spécifiques requis pour s'adresser à la monarchie ou pour en parler.
Exemples
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoprésentateur/présentatrice de journalในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákla cour royale ; la Maison royaleต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerการใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpการใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàputilisation de la langue royaleให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2exactement ; justement ; correctement3approprié ; conforme
Les présentateurs des actualités royales doivent étudier l'usage correct du vocabulaire royal.
3 exemples de plusVoir moins
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpเป็นbpenเรื่องrêuuangละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeต้องdtôngใช้cháiให้hâiถูกtòokบุคคลbùk-konและláeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
L'usage du vocabulaire royal est une question délicate et doit être utilisé correctement selon la personne et la situation.
ความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanในnaiการใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungต่อdtòวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeขนบธรรมเนียมไทยkà-nòp tam-niiam tai
La maîtrise de l'usage du vocabulaire royal reflète une compréhension profonde de la culture et des coutumes thaïlandaises.
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiวงการwong gaanสื่อสารมวลชนsèu-săan muuan chonแต่ยังdtàe yangปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanและláeวรรณคดีwan-ná-ká-deeชั้นสูงchán sŏongอีกด้วยèek dûuay
L'usage du vocabulaire royal ne se limite pas seulement aux milieux médiatiques, mais apparaît également dans les documents officiels et la haute littérature.
Décomposition du mot
+
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpการใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàputilisation de la langue royale