การถวายการดูแล(gaan tà-wăai gaan doo lae)
Significations
1NomC1
prestation de soins [à la famille royale]
L'acte de s'occuper et de prendre soin d'un membre de la famille royale ; utilisé dans le registre royal.
Exemples
คณะแพทย์ká-ná pâetคณะแพทย์ká-ná pâet1faculté de médecine2équipe médicaleเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatavoir une audience avec le Roi (registre royal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1maintenance ; entretien2soin ; prise en charge3supervision ; surveillanceพระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaansymptômes/état de santé (famille royale)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde près
L'équipe médicale a eu une audience royale pour suivre de près et soigner l'état de Sa Majesté.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมแพทย์teem pâetผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
L'équipe de médecins experts a été chargée d'assurer les soins à la famille royale 24 heures sur 24.
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเมื่อmêuuaทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanเป็นbpenหน้าที่nâa têeอันanทรงเกียรติsong gìiatของkŏngคณะká-náแพทย์หลวงpâet lŭuang
Le fait de s'occuper et de soigner les membres de la famille royale lorsqu'ils sont malades est un devoir honorable pour l'équipe médicale royale.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeของkŏngคณะแพทย์ká-ná pâetและláeขอให้kŏr hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamลงนามlong naamถวายพระพรtà-wăai prá pon
L'annonce du Bureau de la Maison Royale précisait les détails des soins médicaux prodigués par les médecins et invitait le public à signer des registres de vœux.
Décomposition du mot
+
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeprestation de soins [à la famille royale]