การตุน(gaan dtun)
Significations
1NomB1
accaparement ; stockage massif
Le fait de collecter et de stocker une grande quantité de quelque chose, souvent pour l'utiliser à l'avenir ou en raison d'une pénurie.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queการตุนgaan dtunการตุนgaan dtunaccaparement ; stockage massifน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumeau potableยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpeninutile ; pas nécessaire
Maman a dit que stocker de l'eau potable n'est pas encore nécessaire.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanตุนสินค้าdtun sĭn-káaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngขาดตลาดkàat dtà-làat
Le gouvernement demande la coopération du public pour éviter de stocker des marchandises afin qu'il n'y ait pas de pénuries sur le marché.
พอporมีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaจะjàปิดเมืองbpìt meuuangก็gâwเกิดgèrtการตุนgaan dtunบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopและláeอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngทันทีtan tee
Dès qu'il y a eu des rumeurs de confinement, le stockage de nouilles instantanées et de conserves a commencé immédiatement.
การตุนgaan dtunสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkที่têeเกิดจากgèrt jàakความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkรายraaiอื่นèunที่têeเดือดร้อนdèuuat rónจริงๆjing jing
L'accumulation de biens de consommation causée par la panique affecte d'autres consommateurs qui sont réellement dans le besoin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การตุนgaan dtunการตุนgaan dtunaccaparement ; stockage massif