กระบวนพิจารณา(grà-buuan pí-jaa-rá-naa)
Significations
1NomB2
procédure judiciaire ; procédure
une procédure formelle ou légale ; une procédure ou un processus utilisé dans un tribunal ou lors d'une audience officielle
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1juger ; statuer2décider ; prendre une décisionคดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàajusqu'à ; jusqu'à ce queกระบวนพิจารณาgrà-buuan pí-jaa-rá-naaกระบวนพิจารณาgrà-buuan pí-jaa-rá-naaprocédure judiciaire ; procédureจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเสร็จสิ้นsèt sînเสร็จสิ้นsèt sîn1prendre fin ; être achevé2fini ; terminé
Le tribunal ne peut pas trancher cette affaire tant que la procédure judiciaire n'est pas terminée.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายความtá-naai kwaamอธิบายà-tí-baaiกระบวนพิจารณาgrà-buuan pí-jaa-rá-naaในnaiศาลsăanให้hâiลูกความlôok kwaamฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
L'avocat a expliqué en détail la procédure judiciaire au client.
หากhàakจำเลยjam loeiไม่mâiมาmaaรายงานตัวraai ngaan dtuuaตามนัดdtaam nátศาลsăanอาจàatสั่งให้sàng hâiดำเนินdam-nernกระบวนพิจารณาgrà-buuan pí-jaa-rá-naaลับหลังláp lăngได้dâi
Si le défendeur ne se présente pas comme prévu, le tribunal peut ordonner de mener la procédure par contumace.
ความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiกระบวนพิจารณาgrà-buuan pí-jaa-rá-naaคดีká-deeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสิทธิsìt-tìและláeเสรีภาพsăy-ree-pâapของkŏngผู้ต้องหาpôo dtông hăaอย่างมากyàang mâak
Le retard dans les procédures judiciaires affecte grandement les droits et libertés de l'accusé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระบวนพิจารณาgrà-buuan pí-jaa-rá-naaกระบวนพิจารณาgrà-buuan pí-jaa-rá-naaprocédure judiciaire ; procédure