ใช่จ้ะ
châi-jâSignificado
1InterjecciónA1
sí; claro (informal/amigable)
una forma informal y amigable de decir que sí, usada con frecuencia por mujeres o al hablar con alguien de confianza.
Ejemplos
Aนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)Bใช่จ้ะchâi-jâใช่จ้ะchâi-jâsí; claro (informal/amigable)ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-nágracias (suave, amistoso; con la partícula นะ)
A: ¿Esto es tuyo? B: Sí, lo es. Gracias.
3 ejemplos másMostrar menos
Aพรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàไปทำงานbpai-tam-ngaanใช่ไหมchâi-mǎiBใช่จ้ะchâi-jâไปbpaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəi
A: ¿Vas a trabajar mañana? B: Sí, iré por la mañana.
A: ¿Esa persona es tu hermana mayor? B: Sí, lo es. ¿Nos parecemos?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
châi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จ้ะjâจ้ะjâ1partícula final de oración cortés (informal)2respuesta afirmativa ("sí"/"vale")partícula final de oración cortés (informal)Parte 2
ใช่จ้ะchâi-jâใช่จ้ะchâi-jâsí; claro (informal/amigable)sí; claro (informal/amigable)Palabra