โน่ว

nôow

Significado

1InterjecciónA1

no; nop

no; nop (préstamo informal del inglés, a menudo usado en tono lúdico o enfático)

Ejemplos

โน่วnôowโน่วnôowno; nopฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chiicilantro (hojas/planta)
No, yo no como cilantro.
3 ejemplos más
โน่วnôwๆ-ห้ามhâamจับjàpอันนี้an néeนะná
No, no, no toques esto.
โน่วnôowฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaจะjàไม่mâiไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
No, ya te dije que no voy a ver esta película.
ถามtǎamว่าwâaผมpǒmจะjàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛไหมmǎiโน่วnôowไม่มีmâi-miiทางtaangหรอกrɔ̀k
Si preguntas si me rendiré, no, de ninguna manera.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

nôow

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——