ฮวบฮาบ
hûuap-hâapSignificado
1AdverbioB2
bruscamente; drásticamente
de manera muy rápida y brusca, especialmente cuando una cantidad, nivel, precio, salud o condición disminuye o empeora
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valiosoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ลดลงlót-longลดลงlót-longdisminuir; bajar; caer; descenderฮวบฮาบhûuap-hâapฮวบฮาบhûuap-hâapbruscamente; drásticamenteเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarse
El precio del oro en el mercado cayó rápidamente ayer, sorprendiendo a muchas personas.
3 ejemplos másMostrar menos
สุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaแย่ลงyɛ̂ɛ-longฮวบฮาบhûuap-hâapหลังจากที่lǎng-jàak-tîiป่วยbpùuaiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yài
La salud del abuelo se deterioró rápidamente después de contraer la gripe.
ผลกำไรpǒn-gam-raiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtลดลงlót-longฮวบฮาบhûuap-hâapเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั่วโลกtûua-lôok
Las ganancias de la empresa se desplomaron drásticamente debido a la crisis económica mundial.
ถ้าtâaคุณkunหยุดyùtรับประทานยาráp-bprà-taan-yaaนี้níiกะทันหันgà-tan-hǎnความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtของkɔ̌ɔngคุณkunอาจจะàat-jàลดลงlót-longฮวบฮาบhûuap-hâapจนjonเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Si deja de tomar este medicamento de forma repentina, su presión arterial podría bajar precipitadamente hasta un nivel peligroso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hûuap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |