สัทธา
sàt-taaSignificado
1SustantivoB2
fe; creencia
fe, creencia, confianza o devoción, particularmente en un contexto religioso o espiritual (ortografía pali de ศรัทธาศรัทธาsàt-taa1[to] have faith in; revere2faith; belief; devotion)
Ejemplos
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútbudista; seguidor del budismoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสัทธาsàt-taaสัทธาsàt-taafe; creenciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoenseñanzas de Buda
Los budistas tienen fe en las enseñanzas de Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำบุญgaan-tam-bunที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakสัทธาsàt-taaที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
La verdadera creación de méritos debe partir de una fe pura.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítเพราะprɔ́มีmiiสัทธาsàt-taaอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Decidió ordenarse de por vida porque tiene una fe profunda en el budismo.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสัทธาsàt-taaจะต้องjà-dtɔ̂ngเกิดgə̀ətควบคู่ไปกับkûuap-kûu-bpai-gàpปัญญาbpan-yaaเสมอsà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลายเป็นglaai-bpenความkwaamงมงายngom-ngaai
En el budismo, la fe siempre debe surgir junto con la sabiduría para que no se convierta en una creencia ciega.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัทธา se dice สัท-ทา?
sàt-taa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |