สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราช(sŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat)
Significados
1SustantivoC2
antiguos grandes reyes; monarcas del pasado
los grandes reyes del pasado; antiguos grandes monarcas (un término real muy formal que suele utilizarse para referirse colectivamente a los reyes del pasado de Tailandia)
Ejemplos
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiel pueblo tailandésร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráhomenaje real (rito religioso o de Estado)แด่dàeแด่dàe1tendido; estirado e inmóvil2a; para [alguien] (formal)สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatantiguos grandes reyes; monarcas del pasadoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaจักรีjàk-greeจักรีjàk-gree1Chakri (dinastía; título histórico)2portador del disco; Visnú; rey (literario)
El pueblo tailandés rinde homenaje real colectivamente a los grandes monarcas del pasado en el Día de la Conmemoración de Chakri.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak raoควรkuuanน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatที่têeทรงsongปกป้องbpòk bpôngเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâatไว้wái
Deberíamos recordar con humildad la gracia real de los grandes monarcas del pasado que protegieron la independencia de la nación.
อุทยานùt-tá-yaanราชrâatภักดิ์สร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatแห่งhàengสยามประเทศsà-yăam bprà-têet
El Parque Rajabhakti fue construido para honrar a los grandes monarcas del pasado de Siam.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatได้dâiทรงอุทิศsong ù-títทุ่มเทtûm tayพระวรกายprá wá-rá-gaaiเพื่อpêuuaความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkของkŏngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
A lo largo de la historia tailandesa, los grandes monarcas del pasado han dedicado constantemente su fuerza física a la paz y prosperidad de la población.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1amuleto Somdet; Phra Somdet2Somdet; alto título honorífico real/monásticoParte 1
+
+
บูbooบูboo¡bu! (abucheo)Parte 3
+
+
+
กษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatrey supremo; emperadorParte 6
สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatantiguos grandes reyes; monarcas del pasado