ศาลทหาร(săan tá-hăan)
Significados
1SustantivoB2
tribunal militar
un tribunal bajo jurisdicción militar que juzga delitos cometidos por miembros del servicio y casos bajo la ley militar; en Tailandia, también puede manejar ciertos casos relacionados con la seguridad en tiempos de guerra o bajo decretos de emergencia específicos
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; severo; graveจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deejuzgar un caso judicialในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ศาลทหารsăan tá-hăanศาลทหารsăan tá-hăantribunal militar
Un soldado que cometa una falta disciplinaria grave será juzgado en un tribunal militar.
3 ejemplos másMostrar menos
คดีká-deeของkŏngพลเรือนpon reuuanบางbaangประเภทbprà-pâytอาจàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpอำนาจam-nâatของkŏngศาลทหารsăan tá-hăanในช่วงnai chûuangประกาศbprà-gàatกฎอัยการศึกgòt ai-yá-gaan sèuk
Ciertos tipos de casos civiles pueden caer bajo la jurisdicción del tribunal militar durante la declaración de la ley marcial.
จำเลยjam loeiในnaiคดีความมั่นคงká-dee kwaam-mân-kongถูกtòokนำตัวnam dtuuaขึ้นkêunศาลทหารsăan tá-hăanเนื่องจากnêʉuang jàakเหตุการณ์hèt gaanเกิดขึ้นgèrt kêunภายใต้paai dtâiประกาศbprà-gàatสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
El acusado en el caso de seguridad fue llevado ante el tribunal militar porque el incidente ocurrió bajo un decreto de emergencia.
การพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeในnaiศาลทหารsăan tá-hăanมีกระบวนการmee grà-buuan gaanและláeข้อบังคับkôh bang-kápที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tamทั่วไปtûua bpaiซึ่งsêungประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan yàiไม่mâiคุ้นเคยkún koie
Los procedimientos del juicio en un tribunal militar tienen trámites y regulaciones diferentes a los de los tribunales de justicia generales, con los que la mayoría de la gente no está familiarizada.
Desglose de la palabra
+
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarParte 2
ศาลทหารsăan tá-hăanศาลทหารsăan tá-hăantribunal militar