กลวงเปล่า

gluuang bplào

Significados

1AdjetivoB1

hueco; vacío por dentro

físicamente vacío en el interior; que tiene un hueco o espacio adentro.

Ejemplos

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1hueco; vacío por dentro2vacío; sin sentidoและláeและláey (conjunción coordinante)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta pelota de plástico está hueca y es muy ligera.
2AdjetivoB2

vacío; sin sentido

que carece de sustancia, significado o propósito; desprovisto de valor o importancia.

Ejemplos

คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromesa; compromisoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1hueco; vacío por dentro2vacío; sin sentidoและláeและláey (conjunción coordinante)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1confiar; tener confianza en2creíble; fiable (เชื่อถือได้)3reconocer; aceptar como creíble4credibilidad; confiabilidadไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Sus promesas son solo palabras vacías y no se puede confiar en ellas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กลวงgluuangกลวงgluuang1hueco; vacío por dentro2vacío (insincero; sin sustancia)Que tiene un espacio vacío en su interior; no macizo (por ejemplo, un tubo hueco, un árbol hueco).Parte 1
+
เปล่าbplàoเปล่าbplào1vacío; en blanco2en vano; para nada3no; nadaQue no contiene nada; sin contenido, marcas o cubierta.Parte 2
กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplàohueco; vacío por dentro