ยกร่าง
yók-râangSignificado
1VerboB2
[redactar] un borrador de [algo]
crear una primera versión o versión preliminar de un documento, como una ley, contrato o plan.
Ejemplos
ทีมกฎหมายtiim-gòt-mǎaiทีมกฎหมายtiim-gòt-mǎaiequipo legalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosยกร่างyók-râangยกร่างyók-râang[redactar] un borrador de [algo]สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
El equipo legal se está ayudando mutuamente a redactar un nuevo contrato.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaยกร่างyók-râangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpปีหน้าbpii-nâa
Necesitamos tener una reunión para redactar el plan de marketing para el próximo año.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดพิเศษchút-pí-sèetถูกtùukแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaยกyókร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-kon
Se nombró un comité especial para redactar la ley de protección de datos personales.
หลังจากlăng jàakยกร่างyók râangนโยบายná-yoh-baaiเสร็จสิ้นsèt sînจะต้องjà dtôngมีmeeการทำgaan tamประชาbprà-chaaพิpíจารjaanณ์เพื่อpêuuaรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Después de que la política haya sido redactada, se debe llevar a cabo una audiencia pública para recoger las opiniones de la gente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearcuerpo; forma; figuraParte 2
ยกร่างyók-râangยกร่างyók-râang[redactar] un borrador de [algo][redactar] un borrador de [algo]Palabra