ผูกมัดใจ(pòok mát jai)

Significados

1VerboB2

ganarse a alguien; conquistar el corazón

Hacer que alguien se sienta emocionalmente apegado o devoto a ti; ganarse el afecto o la lealtad de alguien.

Ejemplos

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteและláeและláey (conjunción coordinante)ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1sinceridad; autenticidad; franqueza2buena feของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1atar emocionalmente; generar compromiso2ganarse a alguien; conquistar el corazónเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Su sonrisa y sinceridad se ganaron rápidamente el corazón de sus compañeros de trabajo.
2VerboC1

atar emocionalmente; generar compromiso

Crear un sentido de obligación o un vínculo emocional que es difícil de romper.

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1beneficios laborales; bienestar del personal2bienestar; bienestar social; beneficiosดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1atar emocionalmente; generar compromiso2ganarse a alguien; conquistar el corazónพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventos
La empresa ofrece tan buenos beneficios que crea un sentido de obligación en los empleados para no cambiar de trabajo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1[v] atar; amarrar (físicamente)2[v] vincular; obligar (figurado)3vinculante; obligatorio (modificador)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jaiganarse a alguien; conquistar el corazón