ฟ่าวๆ
fâao fâaoSignificado
1AdverbioB2
rápidamente; date prisa
rápidamente; con prisa; usado coloquialmente, especialmente en el habla con influencia isan o lao, para decirle a alguien que se dé prisa
Ejemplos
ฟ่าวๆfâao fâaoฟ่าวๆfâao fâaorápidamente; date prisaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)รถตู้rót dtûuรถตู้rót dtûu1furgoneta; van; monovolumen2furgoneta de pasajeros; microbús (transporte público)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจอดjòtจอดjòt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Date prisa y come, la furgoneta ya está esperando frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฟ่าวๆfâao fâaoเฮ็ดงานhét ngaanให้hâiมันmanแล้วláeoมื้อแลงméu laengสิsìได้dâiไปbpaiเบิ่งbèrngหมอลำmŏ lam
Date prisa y termina el trabajo para que podamos ir a ver Mor Lam esta tarde.
ข่อยkòiบอกให้bòk hâiเขาkăoฟ่าวๆfâao fâaoเฮ็ดhétรายงานraai-ngaanส่งsòngครูkruuย้อนว่าyón wâaมันmanสิsìฮอดhôtกำหนดส่งgam-nòt sòngมื้ออื่นméu èunแล้วláeo
Le dije que se diera prisa y terminara el informe para el profesor porque vence mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟ่าวๆ se dice ฟ่าว-ฟ่าว?
fâao fâao
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |