ฟีลแฟน
fiin-fɛɛnSignificado
1Adverbio
rollo de pareja
Trato o ambiente que se parece al de una relación de pareja sin que necesariamente lo sea.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกางgaangกางgaangabrir; desplegar; montar (una tienda)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarฟีลแฟนfiin-fɛɛnฟีลแฟนfiin-fɛɛnrollo de parejaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแซวsɛɛoแซวsɛɛobromear; vacilar; tomar el pelo
Le sostenía el paraguas y le llevaba el bolso, con un trato tan de pareja que sus amigos empezaron a tomarles el pelo.
1 ejemplo másMostrar menos
เราraoไม่ได้mâi-dâaiคบกันkóp-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamปลุกbplùkทุกเช้าtúk-cháaoคุยกันkui-ganฟีลแฟนfiin-fɛɛnจนjonฉันchǎnเริ่มrə̂əmหวั่นไหวwàn-wǎi
No somos pareja, pero me escribe cada mañana para despertarme; hablamos tanto como si fuéramos novios que empiezo a sentir algo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟีลแฟน se dice ฟีน-แฟน?
fiin-fɛɛn
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fiin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟีลfiinฟีลfiin1vibra; ambiente; sensación; estética2sentir; percibir la vibra (coloq.)vibra; ambiente; sensación; estéticaParte 1
+
ฟีลแฟนfiin-fɛɛnฟีลแฟนfiin-fɛɛnrollo de parejarollo de parejaPalabra